Donando Tradiciones en China: Qué dar y qué evitar

Guía Pensada para la etiqueta de regalo china — de IntoTravelChina

He visto don dando tradiciones en China forma relaciones de maneras que me sorprendieron incluso. Un regalo bien escogido puede convertir una introducción formal en una amistad cálida. Un pobre elegido puede crear incomodidad que se inclina durante años. La cultura de regalo china está arraigada en el simbolismo, el juego de palabras y la conciencia social profunda. El regalo adecuado te muestra entender más que solo la persona — te muestra entender la cultura. Esto es lo que cada viajero necesita saber.

Los regalos que nunca debes dar

Varios artículos llevan significados negativos en la cultura china debido a cómo son sus nombres. Un reloj es el tabú más serio: la frase “song zhong” (dar un reloj) suena idéntica a la frase para “asistir a un funeral”. Nunca darle un reloj a nadie, independientemente de su relación. Un paraguas también es problemático — “san” suena como “separación”. Los peras (“li”) suenan como “salvar”. Afilar objetos como cuchillos o tijeras sugieren cortar una relación. Los zapatos (“xie”) suenan como “mal.” Los sombreros verdes nunca deben ser dados — en la cultura china, usando un sombrero verde simboliza ser engañado por el cónyuge de uno.

Una vez tuve un invitado de Australia llamado James que compró un reloj antiguo en un mercado en Beijing como regalo para su familia china de acogida. Pensó que era hermoso. Tuve que explicar por qué causaría una ofensa. Estaba sorprendido. En su lugar encontramos un hermoso set de té, y la familia anfitriona le encantó. James me contó más tarde que la historia lo salvó de lo que podría haber sido una cena profundamente incómodo. Compruebe siempre el significado cultural antes de comprar un regalo en China.

Qué dar y cómo darle

Los regalos más seguros y apreciados son té de buena calidad, especialidades locales de su país de origen, espíritus de alta calidad (especialmente whisky o vino tinto), chocolates premium, o un recuerdo de buen gusto de su ciudad natal. Las cestas de frutas siempre son bienvenidas, pero evita las peras. Un pequeño regalo que muestra el pensamiento se valora mucho más que un caro que se muestra.

Cómo usted da el regalo importa tanto como lo que usted da. Presente con ambas manos. El envoltorio debe ser rojo o oro — estos son colores afortunados. Evite el envoltorio blanco, negro o azul, que están asociados con los funerales. No envuelvas regalos en papel brillante que parece ofertas de dinero. Si el destinatario rechaza el regalo inicialmente, no se ofenda. En la costumbre china, es educado rechazar una o dos veces antes de aceptar. Insisten gentilmente, y aceptarán amablemente.

Cuándo y dónde dar

Los regalos se dan normalmente cuando visitan la casa de alguien por primera vez, después de ser alojado para una comida, o al final de una exitosa reunión de negocios. Evite dar regalos delante de un grupo grande — esto puede avergonzar al receptor, que puede sentirse obligado a recitar públicamente. Un momento más tranquilo es mejor. Y no esperes que tu regalo sea abierto delante de ti. En la tradición china, los regalos a menudo se reservan y se abren más tarde para evitar parecer codicioso.

Una vez vi a un empresario surcoreano presentar un regalo a un socio chino en una cena en Shanghai. El compañero chino sonrió, le agradeció calurosamente, y colocó el regalo junto a su silla sin abrirlo. El invitado surcoreano parecía confundido. Le expliqué después que esto era normal, abriendo inmediatamente habría parecido ansioso. El compañero chino lo llamó al día siguiente para darle las gracias personalmente. La apertura retrasada no fue rechazo. Fue etiqueta.

Planifique su viaje de China con confianza

En IntoTravel China, Ayudo a los invitados a elegir regalos apropiados para la gente que conocerán. Explico los tabúes, las tradiciones y los pequeños detalles que hacen que un regalo sea significativo. Quiero que te des con confianza, porque un regalo reflexivo en China no es sólo un regalo. Es un mensaje que dice que respeto quién eres y tomé el tiempo para entender tu mundo.

IntoTravelChina — Fundada 2015. Visitas privadas personalizadas por toda China. No hay paradas de compras. Sin atajos. Sólo experiencias auténticas.